“Yo no hipotizo sobre futuribles”
Felipe
González Márquez
*
“[Sus] varios intentos de formular y promulgar legislación o
realizar cambios en el departamento se encuentran con la oposición del
funcionariado civil británico, y en particular de su Secretario Permanente, Sir
Humphrey Appleby, representado por Nigel Hawthorne. Su
Secretario Privado Principal, Bernard Woolley (Derek
Fowlds), normalmente se encuentra atrapado entre los dos, aunque a menudo muy
influenciado por el personaje de Sir Humphrey. Casi todos los capítulos
terminan con la frase “Sí, Ministro” (o “Sí, Primer Ministro”), normalmente de
boca de Sir Humphrey que de esa forma remarca su victoria sobre su “jefe
político” (u, ocasionalmente, reconoce su derrota).”
Una de las dos series se ha repuesto en una de las cadenas
de TV catalanas y por ello he podido apreciar lo buenos que son los diálogos,
escritos por Antony Jay y Jonathan Lynn. En Youtube hay muchos episodios,
aunque los que yo he encontrado sin mucho buscar están todos o en catalán o en
inglés. Dado el interés que tienen las quotations de “Yes, Minister”
y “Yes, Prime Minister”, me he permitido hacer una traducción de mi cosecha,
aunque utilizando las fuentes en inglés, que nombro al final del post (*).
- “”El
tema está bajo consideración” significa que hemos perdido el expediente.”
- “El
argumento de que tenemos que hacer cuanto diga un Ministro porque ha sido
elegido democráticamente no soporta el más mínimo análisis. Los miembros
del Parlamento [MPs] no son elegidos por el pueblo, son elegidos por los
partidos de sus distritos electorales: 35 hombres con sus mugrientos
chubasqueros y 35 mujeres con sus ridículos sombreros. El proceso de
selección ulterior también es absurdo: solo hay 630 miembros
parlamentarios y un partido con 300 forma un gobierno. De esos 300, 100
son demasiado viejos y tontos para ser ministros y 100 son demasiado
jóvenes e inmaduros. Quedan 100 miembros parlamentarios para cubrir 100
puestos de gobierno. Por lo tanto, no hay elección.”
- “Siete
maneras de explicar el hecho de que la región del noroeste haya ahorrado
32 millones de libras esterlinas mientras su departamento tiene déficit:
a) En el noroeste han cambiado el régimen contable.
b) Se han modificado los presupuestos y
por lo tanto las gráficas interanuales no son comparables.
c) El dinero es el excedente de una
dotación extraordinaria especial de 16 millones de libras esterlinas por año,
que ya no se ha vuelto a dar.
d) Se ha ahorrado en sobres, por lo tanto ya reaparecerá el
año que viene.
e) Es un gasto de última hora que pasará al presupuesto del
siguiente año.
f) Ha habido un imprevisto pero
considerable traslado de personal e industrias a otras regiones cuyos gastos
aumentarán en consecuencia.
g) Algunos proyectos importantes se
cancelaron por presupuesto insuficiente al principio del periodo contable y la
dotación fue reubicada en otro capítulo presupuestario.”
- “Todo
puede ser atacado como un fracaso y todo puede ser defendido como un
fracaso no significativo.”
- “El
perfecto representante en un comité gubernamental es una mujer negra
galesa discapacitada y sindicalista.”
- “”Esto
puede crear un peligroso precedente”. Traducción: Si hacemos lo correcto
ahora, tendremos que hacer lo correcto otra vez la próxima ocasión.”
- “Lo
sorprendente de los universitarios no es que tengan un precio, sino lo
bajo que es.”
- “Si
no está de acuerdo con la decisión del Ministro, no le discuta. Acéptelo
cálidamente y a continuación sugiérale que usted mismo desarrolle los
detalles.”
- “Es
nuestra obligación decir a los Comités de Selección la verdad y nada más
que la verdad. Pero sería profundamente inapropiado y enormemente
irresponsable decirles toda la verdad.”
- “Las
afirmaciones de las memorias de un político pueden representar uno de los
siguientes niveles de realidad:
a) Qué ocurrió.
b) Qué cree que ocurrió.
c) Qué le hubiera gustado que hubiese
ocurrido.
d) Qué quiere creer que ocurrió.
e) Qué quiere que otra gente crea que
ocurrió.
f) Qué quiere que otra gente crea que
el cree que ocurrió.”
- “Todos
los departamentos gubernamentales son lobbies para los
grupos de presión con los que han pactado. El Departamento de Enseñanza
presiona al gobierno en nombre de los profesores, el Departamento de Salud
presiona en nombre de los médicos y de los sindicatos de hospitales, el
Departamento de Energía presiona por las compañías petroleras. Cada
departamento del Estado está por lo tanto controlado por la gente que se
supone que tendría que controlar.”
- “Si
no podemos refutar los argumentos de un informe, debemos simplemente
desacreditar a la persona que los escribió.”
(Continuará)
