"Ladran, luego cavalgamos"

 

Fotografía de M. Domínguez Senra

"Todas ellas nombran al gran poeta alemán Johan Wolfgang von Goethe (1749-1832) como autor de tal moraleja; aunque en ninguno de los escritos se alude a la obra en que la escribió. He rebuscado entre la obra poética de Goethe y he encontrado un pequeño poema titulado "Kläffer" (Ladrador, 1808) y que dice así:

 

"Wir reiten in die Kreuz und Quer

Nach Freuden und Geschäften;

Doch immer kläfft es hinterher

Und bellt aus allen Kräften.

So will der Spitz aus unserm Stall

Uns immerfort begleiten,

Und seines Bellens lauter Schall

Beweist nur, daß wir reiten."

 

Y que, traducido por mí, se podría leer más o menos así:

 

"Cabalgamos en todas direcciones

En pos de alegrías y negocios;

Pero siempre ladran detrás

Y ladran con todas sus fuerzas.

Quisieran los gozques del establo

Acompañarnos todo el tiempo,

Pero el ruidoso sonido de sus ladridos

Solo demuestra que cabalgamos."

(Ludaico Duver)

 

Ya hay varias personas que han procedido a releerse el Quijote en sus dos partes buscando la famosa frase "Ladran, luego cavalgamos" y no la encontraron. Es una falsa atribución, entonces. De las falsas atribuciones e interpretaciones del Quijote -la mayor parte de ellas bienintencionadas- podrían hacerse por lo menos doscientas tesis y otros tantos libros de arena. Si acaso habría que rebuscar la frase en el Calila e Dimna, un libro que tuve que leer por obligación, como La Regenta.

Hay en  Lleno por favor [enlace roto] una traducción literal al inglés: "They bark, so we ride". La frase señala cómo los (moralistas) desmoralizadores o desmoralizadores tal cual se molestan en denostar o criticar lo que los demás  hacen cuando precisamente su afán y su disgusto indica que vamos bien. Su complementario o primo paremiológico sería "Ni vive, ni deja vivir".

Servidora diría que los gozques (perrillos ladradores) pertenecen al grupo de los malos, pero me abismo en la tabla que propongo a la consideración de los posibles lectores:

Tabla I: "Puertas al campo"

(c)SafeCreative 2212162881351